Tukaram, Poème 2704

Sur la place du marché, j’ai défait mon ballot et étalé mon grain à vendre. J’ai versé leur dû à toutes les autorités et réglé toutes les réquisitions importunes. Assis là, je tenais en main une mesure exacte, respectée par les quatre castes. Mes clients, les saints, sont venus s’enquérir de la bonne marchandise. J’ai secoué le grain de mon dhotur, payé les taxes du marché tôt le matin, et tout s’est conclu en paix. Dépêchez-vous de venir, vous qui êtes des nôtres. Il y a trois sortes de marchandises — la meilleure, la moyenne et la pire ; il y a aussi de nombreuses différences entre les hommes, et ils apportent des échantillons variés. Certains ont fait un profit, d’autres une perte ; certains ont simplement récupéré leur mise, d’autres ont fait faillite. Quelques-uns n’ont vendu que la moitié de leurs marchandises — ils étaient peu nombreux, mais encore trop nombreux. Tous sont venus ensemble, en compagnie, du même village, mais ils ne repartiront pas ensemble. Certains étaient des contrebandiers qui cherchaient à éviter les autorités : on les a pris et déshonorés. Certains ont dû hypothéquer une part de leurs biens, reconnaissant des dettes que leur postérité devra rembourser. Tuka dit : Nous ne devons plus tarder ; il nous faut achever l’étape qui est devant nous.