Nous sommes seuls en terre étrangère, nous avons
perdu notre chemin et tous nos repères ;
si quelqu’un nous prenait par la main pour nous
ramener chez nous, comment pourrions-nous lui rendre sa bonté ?
De même, je me tenais nu comme au premier jour, ô Keshiraja,
et j’avais honte de ne pouvoir te rendre aucun service. J’étais
comme un enfant que sa mère rejette avec de grandes douleurs,
sans même se soucier que le lieu convienne à sa naissance ; quand
la chaleur, la soif et la faim le faisaient hurler, elle le mettait
à son sein — qu’en dire ? J’étais comme un grand criminel
qui va mourir, une barre de fer sur l’épaule. Pourtant, dit Tuka,
voici ce qui arriva :
Quelqu’un m’arracha à mon sort et me mit à l’abri derrière lui.
perdu notre chemin et tous nos repères ;
si quelqu’un nous prenait par la main pour nous
ramener chez nous, comment pourrions-nous lui rendre sa bonté ?
De même, je me tenais nu comme au premier jour, ô Keshiraja,
et j’avais honte de ne pouvoir te rendre aucun service. J’étais
comme un enfant que sa mère rejette avec de grandes douleurs,
sans même se soucier que le lieu convienne à sa naissance ; quand
la chaleur, la soif et la faim le faisaient hurler, elle le mettait
à son sein — qu’en dire ? J’étais comme un grand criminel
qui va mourir, une barre de fer sur l’épaule. Pourtant, dit Tuka,
voici ce qui arriva :
Quelqu’un m’arracha à mon sort et me mit à l’abri derrière lui.