Tukaram, Poème 2687

J’ai quitté le monde de mon propre gré ; j’en étais
vraiment profondément las. Deux choses différentes
ne peuvent être contraintes à s’unir, pas plus que
le babeurre ne saurait jamais se mêler au beurre. Tous
deux sont produits en barattant une même substance,
mais reçoivent des noms différents. La balle et le grain
se distinguent par leurs propriétés. Tuka dit : où une perle
pourrait-elle jamais trouver demeure, si la nacre était
brisée ?