Pourtant, ô Nārāyaṇa, je ne T’atteins pas.
Bien que les hommes me rendent hommage, je n’atteins pas Tes pieds.
Bien que je me rende indifférent au monde,
Ton secret demeure loin de moi. Même si je déploie
de grands efforts, je dois me reconnaître Ton
esclave et Ton adorateur. Tuka dit : À moins que tu
ne révèles toi-même ton secret, qui peut l’apprendre ?
Nous n’avons pas de dévotion ferme envers Toi ; comment donc
pourrions-nous Te blâmer ? Nous réclamons un salaire pour
un service que nous n’avons jamais rendu. Nous ne T’avons pas adoré,
notre foi n’est pas pure ; mais la faute en revient
à notre destin. Ils ont été innombrables, ceux qui T’ont adoré,
renoncé au monde et maîtrisé leurs désirs.
Je n’ai pas montré une telle vigueur, et pourtant je souhaite
te rencontrer. Par Ta compassion, exauce ce désir ;
justifie Ton nom ! Tuka dit : Même si un enfant est
idiot, son père et sa mère prennent pourtant soin de lui.
Bien que les hommes me rendent hommage, je n’atteins pas Tes pieds.
Bien que je me rende indifférent au monde,
Ton secret demeure loin de moi. Même si je déploie
de grands efforts, je dois me reconnaître Ton
esclave et Ton adorateur. Tuka dit : À moins que tu
ne révèles toi-même ton secret, qui peut l’apprendre ?
Nous n’avons pas de dévotion ferme envers Toi ; comment donc
pourrions-nous Te blâmer ? Nous réclamons un salaire pour
un service que nous n’avons jamais rendu. Nous ne T’avons pas adoré,
notre foi n’est pas pure ; mais la faute en revient
à notre destin. Ils ont été innombrables, ceux qui T’ont adoré,
renoncé au monde et maîtrisé leurs désirs.
Je n’ai pas montré une telle vigueur, et pourtant je souhaite
te rencontrer. Par Ta compassion, exauce ce désir ;
justifie Ton nom ! Tuka dit : Même si un enfant est
idiot, son père et sa mère prennent pourtant soin de lui.