Hindouisme

Tukaram, Poème 2645

Dès qu’il s’est emparé de ta couverture, il ne la lâchera plus, non, pas même au prix de ta vie.
Hé ! Il y a un voleur dans la maison ! Courez le saisir : il fouille les quatre coins. Je l’ai attrapé, mais je ne peux dire qui il est ; j’ai allumé une lampe, j’ai fait brûler une mèche dans mon corps. Inutile de courir, vous ne l’attraperez pas ; je reste là à crier à tue-tête ; Tuka est dépouillé de tous ses biens terrestres.
Que vais-je porter maintenant, ô Dieu ? Ce que d’autres m’avaient donné, je l’ai aussi perdu.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire