Il n’y a ici ni Jakhai ni Jotihai, ni Mayarani,
ni Mesabhai ; puissant est mon roi de
Pandhari, il est le Dieu au-dessus de tous ces dieux. Bandi,
Chandi, Shakti, ils dévorent la chair et les boissons fortes ;
Bahirava et Khanderava, ils aiment le pain
et la viande. Ganoba, d’une forme effroyable, est
gourmand de gâteaux et de friandises ; Munzya
et Mhaisoba — qui voudrait prendre la peine de dénombrer ces
petites divinités ? Vetala et Phetala — que leurs visages noirs
soient brûlés ! Tuka dit : Fixe ta pensée
sur l’époux de Bakhumai.
ni Mesabhai ; puissant est mon roi de
Pandhari, il est le Dieu au-dessus de tous ces dieux. Bandi,
Chandi, Shakti, ils dévorent la chair et les boissons fortes ;
Bahirava et Khanderava, ils aiment le pain
et la viande. Ganoba, d’une forme effroyable, est
gourmand de gâteaux et de friandises ; Munzya
et Mhaisoba — qui voudrait prendre la peine de dénombrer ces
petites divinités ? Vetala et Phetala — que leurs visages noirs
soient brûlés ! Tuka dit : Fixe ta pensée
sur l’époux de Bakhumai.