Tukaram, Poème 2592

On ne devient pas saint en composant des poèmes, ni parce que l’on est parent de saints. Aucun vêtement ne peut servir en cela, pas plus que les titres ; ce qui nous distingue, ce sont les coups de l’adversité qui nous marquent. Ce n’est pas en portant une gourde, ni en faisant ses vêtements de haillons ; ni en conduisant des services de louange, ni en lisant les Purāṇas ; ni en récitant les Vedas, ni en accomplissant des devoirs religieux ; ni par les austérités et les pèlerinages, ni en se retirant dans les forêts ; ni en portant des guirlandes et des marques imprimées sur le corps, ni en s’enduisant le corps de cendres ; ce n’est qu’en se détachant de leur corps, dit Tuka, qu’ils cessent d’appartenir à ce monde.