Hindouisme

Tukaram, Poème 2484

Depuis sa naissance, dit-il, il a été généreux ; il a envoyé sa famille au ciel. Il a amassé des richesses et les a enfouies dans la terre ; il a souffert de pauvreté toute sa vie. Si vous l’appelez par son nom, il ne vous donnera rien à manger ; si vous le rencontrez, vous n’en tirerez aucun avantage ; quand il entend parler des aumônes des autres, il se couvre la tête et s’endort. Si quelque parent vient lui rendre visite, il dit qu’il ne se sent pas bien. « Il y a un médecin dans votre ville ; pourquoi resterais-je chez moi ? »
« Combien d’enfants vais-je encore avoir ? Je voudrais qu’ils soient morts », dit-il. Alors, il fait des vœux aux dieux et leur envoie des offrandes de nourriture. Si un prêtre vient chez lui un jour de fête, il ordonne aux enfants de crier pour lui faire peur et le chasser. « Vous-mêmes, vous manquerez de tout, dit-il, cet homme est la mort des provisions. » Quand il s’est fait raser, cela lui a coûté un pice ; il est donc allé trouver sa femme et lui a dit : « Fais tes préparatifs, fais-toi couper les cheveux. » Il ne rêve même jamais de lieux saints ni d’adorer le linga du village. Il ferme sa porte, s’assied dehors et dit aux gens que sa maison est en ruines. Touka dit : Il existe des âmes comme celles-là ; sauve-les toutes, ô Dieu ! Mon cœur tremble, car elles iront toutes en enfer.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire