Tukaram, Poème 2294

Si je devais n’avoir d’autre fin en vue que mon âme, hélas, mon mental est instable ; que dois-je faire ? Si un homme n’a pas mangé, comment pourrait-il roter ? Les noms de nombreux mets ne sont que des noms. Si nous nous opposons à toi, l’opposition entre nous grandira ; si nous nous abandonnons au désir, nous retournerons dans le ventre maternel. Le mérite consiste à renoncer, et la faute, à chérir les affaires du monde ; former des projets mondains est un lien : voilà ce que nous entendons par ce mot. Tuka dit : même l’être libéré n’est pas exempt de maux ; qui est assez puissant pour échapper au corps ?