Tukaram, Poème 2291

Le bois parfumé est pesé avec soin sur une balance ; les autres sortes de bois sont de peu d’importance. Certains bois sont travaillés au tour et servent à bâtir des palais ; d’autres deviennent des poutres ou des masures. Certains sont de mauvaise qualité, et les gens les transportent en fagots sur leur tête ; d’autres sont assez bons pour construire des étages. Tous arrivent sur le même marché ; ils sont vendus selon leur valeur. La qualité est l’essentiel ; la forme est indifférente ; les défauts sont désastreux. Certaines pierres en surpassent d’autres par leur qualité ; elles sont inestimables et renommées. Certaines se trouvent dans les demeures des riches comme des pauvres, mais quelques-unes sont fort prisées. Certaines gisent, étincelantes, sur les bancs de sable, mais nul ne daignerait les regarder. Chacun est heureux et prospère à sa place ; la misère de la pauvreté est une illusion. Parmi les nombreuses castes des hommes, certains se ressemblent par le nom et la forme. La condition de chacun correspond au trésor de mérites qu’il a amassé dans le passé. Un homme siège à l’aise en haut et fait servir un autre. Tuka dit : Pourquoi les hommes appellent-ils cela le bonheur ? Pourquoi s’affligent-ils vainement lorsqu’ils ne l’obtiennent pas ?