Je suis las de tant de visites auprès de toi, j’ai été fort tourmenté ; je me réjouis maintenant d’avoir trouvé à tes pieds matière à querelle.
À quoi me servent désormais le respect ou la révérence, ou le fait de me comporter envers toi comme les gens le font ? Je balaierai les usages et me tiendrai ton égal.
Beaucoup ont songé à agir ainsi — pourquoi ne veux-tu pas être sage ? Nous tiendrons fidèlement notre promesse initiale.
Tuka dit : tu as déjà été porté devant les quatre pour qu’ils tranchent ; je n’ai plus peur de vous.
À quoi me servent désormais le respect ou la révérence, ou le fait de me comporter envers toi comme les gens le font ? Je balaierai les usages et me tiendrai ton égal.
Beaucoup ont songé à agir ainsi — pourquoi ne veux-tu pas être sage ? Nous tiendrons fidèlement notre promesse initiale.
Tuka dit : tu as déjà été porté devant les quatre pour qu’ils tranchent ; je n’ai plus peur de vous.