Quoi ? Ta puissance ne peut-elle donc rien accomplir maintenant ? Ta force s’est-elle changée en faiblesse ? Mon destin l’a-t-il emporté sur toi, ô Hari ? Est-il plus fort que toi ? As-tu perdu ton disque et ta massue, pour que la honte te rende muet, ô Govinda ? À quoi sert ton assurance ? dit Tuka ; renonce à ton titre de protecteur des affligés.
Autrefois, les hommes accomplissaient eux-mêmes leur
salut, ils suivaient tout le processus.
Quelle générosité y a-t-il à rembourser un emprunt ? Ils
fixaient leurs pensées sur Toi ; tu étais tenu
de te consacrer à eux. Quand as-tu sauvé un homme
qui, comme moi, s’était égaré ? Prends
le temps. Laisse-moi te le dire, Tes actes ne sont pas à la hauteur
de ton nom.
Autrefois, les hommes accomplissaient eux-mêmes leur
salut, ils suivaient tout le processus.
Quelle générosité y a-t-il à rembourser un emprunt ? Ils
fixaient leurs pensées sur Toi ; tu étais tenu
de te consacrer à eux. Quand as-tu sauvé un homme
qui, comme moi, s’était égaré ? Prends
le temps. Laisse-moi te le dire, Tes actes ne sont pas à la hauteur
de ton nom.