Si nous abandonnons ces deux lettres, que gagnerons-nous
à de pompeux rites ? Ce n’est pas sous le poids
des règles et des interdits que Tu peux être trouvé,
ô Seigneur généreux. C’est pourquoi, d’une voix hésitante,
je répète sans cesse Ton nom : Ton nom est une barque
qui nous fait traverser les eaux du monde. Les Védas
nous assurent que Tu emplis l’univers ; les Shrutis
et les Purāṇas proclament la même chose. Ce nom seul,
je le contemple ; nul autre moyen d’atteindre le but
ne me réjouit. « Consacré à Brahma » : sur
ce mantra, je m’appuierai finalement. Tuka dit : Nous
perdons notre temps avec les points et les tirets des
Védas.
à de pompeux rites ? Ce n’est pas sous le poids
des règles et des interdits que Tu peux être trouvé,
ô Seigneur généreux. C’est pourquoi, d’une voix hésitante,
je répète sans cesse Ton nom : Ton nom est une barque
qui nous fait traverser les eaux du monde. Les Védas
nous assurent que Tu emplis l’univers ; les Shrutis
et les Purāṇas proclament la même chose. Ce nom seul,
je le contemple ; nul autre moyen d’atteindre le but
ne me réjouit. « Consacré à Brahma » : sur
ce mantra, je m’appuierai finalement. Tuka dit : Nous
perdons notre temps avec les points et les tirets des
Védas.