Tukaram, Poème 1584

En inscrivant chaque heure dans mon livre de comptes, j’ai porté chaque jour le total du temps dans son grand livre. Ainsi, aucun problème ne se posera lorsque les comptes seront examinés et vérifiés ; le maître approuvera ce doux travail de service. Assez de cette vie d’esclavage au service de la multitude, avec ses importunités et ses peines au profit des voleurs ! Tuka est tout attention et ravissement ; il sait comment se justifier lorsque ses comptes sont vérifiés.