Tukaram, Poème 1559

Pourquoi devrais-je me tenir devant toi dans cette obstination ? C’est un cri vain et une rumeur répandue au loin. As-tu jamais gagné quoi que ce soit en libérant une âme ? Que gagneras-tu à entendre réciter tes noms ? Un prince ne cédera pas son trône ; pourtant, il ne laissera pas les hommes mourir de faim, ne serait-ce que pour préserver sa propre dignité. Tuka dit : si tu devais me négliger à présent, qui s’occuperait de la boutique que j’ai ouverte ?