Tukaram, Poème 1474

Je vous adresse une requête, à vous, les huit ministres : exposez mon conseil au Seigneur de la terre. Ô gardien des sceaux, vous veillez à l’honneur du roi, vous êtes un homme avisé ; soyez un sanctuaire de pureté. Ô gardien des archives, vous êtes vous-même scribe ; expliquez cette lettre de ma main. Ô lecteur des documents d’État, conseiller privé, secrétaire, grand messager, commandant en chef ; ô prince des pandits, trésor de savoir, ô prince des médecins, je vous salue. Comprenez ma lettre, expliquez-la et faites-la entendre à Sa Majesté. Avec amour, j’ai longuement prononcé des paroles véridiques, afin d’illustrer ma pensée et de la rendre claire. Transmettez au roi ce message à propos ; prêtez attention à son sens, qu’il ne soit pas perdu. Si quelque crainte vous pousse à dissimuler ma pensée, elle se retournera contre vous. Tuka dit : à vous tous, officiers, j’adresse mes respects ; lisez ma lettre au roi.