Le Créateur a fondé l’univers, où se déploient
des divertissements. Un dévot est
dévoué à Brahma et à la connaissance de Brahma ;
toi, tu es fidèle à ton maître. Une part
de ton amour, je l’ai comprise lorsque
j’ai vu les mots écrits dans ta lettre. Siva est ton
nom, le nom sacré qui t’a été donné ;
tu as droit au parasol, tu es l’un des
fils qui maintiennent le monde ensemble. Les vœux,
les rites, les austérités, la contemplation, les arts mystiques, tout
cela, tu l’as étudié puis écarté. Ton
mental est tourné vers le désir de me rencontrer ;
tel est le principal objet de ta lettre. Écoute, ô Seigneur de la terre,
ma réponse ; j’ai écrit ma prière
et mon dessein. Laisse-moi errer dans la forêt,
indifférente à toute chose ; que ma vue soit vile
et de mauvais augure. Mon corps nu est couvert
de poussière ; je vis de fruits, car je n’ai rien à
manger. Mes mains et mes pieds sont amaigris ; ma peau
est pâle ; quel réconfort pourrait-on trouver à
me regarder ? Je te prie instamment
de ne même pas parler de me voir.
des divertissements. Un dévot est
dévoué à Brahma et à la connaissance de Brahma ;
toi, tu es fidèle à ton maître. Une part
de ton amour, je l’ai comprise lorsque
j’ai vu les mots écrits dans ta lettre. Siva est ton
nom, le nom sacré qui t’a été donné ;
tu as droit au parasol, tu es l’un des
fils qui maintiennent le monde ensemble. Les vœux,
les rites, les austérités, la contemplation, les arts mystiques, tout
cela, tu l’as étudié puis écarté. Ton
mental est tourné vers le désir de me rencontrer ;
tel est le principal objet de ta lettre. Écoute, ô Seigneur de la terre,
ma réponse ; j’ai écrit ma prière
et mon dessein. Laisse-moi errer dans la forêt,
indifférente à toute chose ; que ma vue soit vile
et de mauvais augure. Mon corps nu est couvert
de poussière ; je vis de fruits, car je n’ai rien à
manger. Mes mains et mes pieds sont amaigris ; ma peau
est pâle ; quel réconfort pourrait-on trouver à
me regarder ? Je te prie instamment
de ne même pas parler de me voir.