Souvent, je pose la main sur mon front et contemple
la route de Pandhari ; j’envoie un message
à la maison de ma mère : « Pourquoi suis-je retenu auprès de mon
beau-père ? » Qui donc, là-bas, est porté sur
Garuda ? Il a quatre bras, comme Vitthala. Tuka
dit : Mon âme s’impatiente ; quand viendras-tu à ma rencontre,
ô Panduranga ?
Des signes se manifestent en moi : d’heureux présages
que je quitte ce monde. Mon père et ma mère reviennent
à ma mémoire ; je me demande s’ils viendront me chercher.
Mon mental s’impatiente ; cela aussi est un signe venant d’eux.
Tuka dit : Un sentiment de lassitude arrête tout travail ;
je ne trouve aucun plaisir dans ma maison.
Cette vie mondaine est pleine de souillures ; nous sommes
purifiés en écoutant les louanges de dieu. À présent,
les trois mondes sont purifiés ; l’impur
en a été lavé. Nous demeurons à jamais avec
Brahma, là où nul signe d’impureté ne se voit.
Tuka dit : À présent, vivons seuls, goûtant
pour toujours en Brahma les délices de Brahma.
Ô Sanaka et vous autres saints, vous que l’on dit
bienveillants, accordez-moi cette faveur : portez mon
salut à Dieu. Implorez pour moi le Roi de Kunti ;
demandez sa miséricorde. Souvenez-vous
de moi, dit Tuka, et envoyez vite me dire de venir.
Je vais maintenant à la maison de ma mère ; les
saints m’ont fait appeler. Il a entendu
le récit de mes joies et de mes peines ; son mental est ému
de pitié. Quelque messager, semble-t-il, pourvu
de nourriture et de vêtements, vient me chercher. Mon cœur
est attiré vers la route ; je vois sans cesse
le chemin de la maison de ma mère. Tuka dit : À présent, ma
mère et mon père viendront eux-mêmes me ramener.
la route de Pandhari ; j’envoie un message
à la maison de ma mère : « Pourquoi suis-je retenu auprès de mon
beau-père ? » Qui donc, là-bas, est porté sur
Garuda ? Il a quatre bras, comme Vitthala. Tuka
dit : Mon âme s’impatiente ; quand viendras-tu à ma rencontre,
ô Panduranga ?
Des signes se manifestent en moi : d’heureux présages
que je quitte ce monde. Mon père et ma mère reviennent
à ma mémoire ; je me demande s’ils viendront me chercher.
Mon mental s’impatiente ; cela aussi est un signe venant d’eux.
Tuka dit : Un sentiment de lassitude arrête tout travail ;
je ne trouve aucun plaisir dans ma maison.
Cette vie mondaine est pleine de souillures ; nous sommes
purifiés en écoutant les louanges de dieu. À présent,
les trois mondes sont purifiés ; l’impur
en a été lavé. Nous demeurons à jamais avec
Brahma, là où nul signe d’impureté ne se voit.
Tuka dit : À présent, vivons seuls, goûtant
pour toujours en Brahma les délices de Brahma.
Ô Sanaka et vous autres saints, vous que l’on dit
bienveillants, accordez-moi cette faveur : portez mon
salut à Dieu. Implorez pour moi le Roi de Kunti ;
demandez sa miséricorde. Souvenez-vous
de moi, dit Tuka, et envoyez vite me dire de venir.
Je vais maintenant à la maison de ma mère ; les
saints m’ont fait appeler. Il a entendu
le récit de mes joies et de mes peines ; son mental est ému
de pitié. Quelque messager, semble-t-il, pourvu
de nourriture et de vêtements, vient me chercher. Mon cœur
est attiré vers la route ; je vois sans cesse
le chemin de la maison de ma mère. Tuka dit : À présent, ma
mère et mon père viendront eux-mêmes me ramener.