Celui qui dit ce qu’il ne convient pas de dire est éveillé au-dehors, mais endormi dans son âme.
Quel coin si douillet tu t’es aménagé dans ta maison ; tu ne sais plus s’il fait nuit ou s’il fait jour. Moi, Vasudeva, je fais ma tournée, je me tiens devant la porte de la maison. Donne-moi quelque aumône ; si tu ne réponds pas, je poursuivrai mon chemin. Avec mes cymbales et mon dindi à la main, et un chant sur les lèvres, je lance un appel sonore ; je ne fais aucune différence entre les grands et les petits ; ne reste pas endormi pour garder ton aumône. Je suis bien Vasudeva ; tu découvriras la vérité si tu te renseignes. Je suis connu des saints fortunés ; ce n’est personne d’autre qui te sollicite. Pourquoi dors-tu alors que tu es éveillé ? Le chien, devant ta porte, veille grand ouvert. Vyasa a écrit pour ton bien ; pourquoi ne viens-tu pas à la rencontre de Vasudeva ? Ainsi, j’ai réveillé tout le monde ; j’ai reçu une aumône de ceux dont les mérites les ont poussés à en donner une. Tuka dit : quelques créatures faibles ont oublié Vasudeva.
Quel coin si douillet tu t’es aménagé dans ta maison ; tu ne sais plus s’il fait nuit ou s’il fait jour. Moi, Vasudeva, je fais ma tournée, je me tiens devant la porte de la maison. Donne-moi quelque aumône ; si tu ne réponds pas, je poursuivrai mon chemin. Avec mes cymbales et mon dindi à la main, et un chant sur les lèvres, je lance un appel sonore ; je ne fais aucune différence entre les grands et les petits ; ne reste pas endormi pour garder ton aumône. Je suis bien Vasudeva ; tu découvriras la vérité si tu te renseignes. Je suis connu des saints fortunés ; ce n’est personne d’autre qui te sollicite. Pourquoi dors-tu alors que tu es éveillé ? Le chien, devant ta porte, veille grand ouvert. Vyasa a écrit pour ton bien ; pourquoi ne viens-tu pas à la rencontre de Vasudeva ? Ainsi, j’ai réveillé tout le monde ; j’ai reçu une aumône de ceux dont les mérites les ont poussés à en donner une. Tuka dit : quelques créatures faibles ont oublié Vasudeva.