Écoute, je suis Vasudeva qui chante pour Toi ;
prête attention et écoute avec foi. Ne ferme
pas les yeux en créant la nuit ; la mort s’assied
à compter tes jours. Souviens-toi tôt de Rama ;
brise tes anciennes entraves.
Rejette les distractions vaines ; que tes pensées
demeurent auprès de Govinda. Songe combien ce corps
est transitoire ; cent ans lui sont assignés, mais la nuit
en dévore la moitié. Devant nous s’étendent l’enfance,
les tourments, la maladie et le déclin ; songe à ce qu’il reste.
Nous n’avons aucune certitude
qui dure un instant ; ô, éveille-toi ! Renonce à l’attachement
et à l’espoir ! La force ne sert à rien ; le filet va tomber
sur toi ; quand tu t’éveilleras, tu te trouveras
pris dans le long cycle. Efforce-toi de le suivre,
plus ou moins ; sois dévot, ferme dans la foi,
si tu veux obtenir le bonheur à la fin. Je joins les mains
et implore tous les hommes, grands et petits ;
accordez ce petit don à ma prière pitoyable. Le frère de Tuka dit : Crie vers Rama !
prête attention et écoute avec foi. Ne ferme
pas les yeux en créant la nuit ; la mort s’assied
à compter tes jours. Souviens-toi tôt de Rama ;
brise tes anciennes entraves.
Rejette les distractions vaines ; que tes pensées
demeurent auprès de Govinda. Songe combien ce corps
est transitoire ; cent ans lui sont assignés, mais la nuit
en dévore la moitié. Devant nous s’étendent l’enfance,
les tourments, la maladie et le déclin ; songe à ce qu’il reste.
Nous n’avons aucune certitude
qui dure un instant ; ô, éveille-toi ! Renonce à l’attachement
et à l’espoir ! La force ne sert à rien ; le filet va tomber
sur toi ; quand tu t’éveilleras, tu te trouveras
pris dans le long cycle. Efforce-toi de le suivre,
plus ou moins ; sois dévot, ferme dans la foi,
si tu veux obtenir le bonheur à la fin. Je joins les mains
et implore tous les hommes, grands et petits ;
accordez ce petit don à ma prière pitoyable. Le frère de Tuka dit : Crie vers Rama !