La conque effleure ses mains. Elle est au-delà de toute forme
et de toute apparence ; sa forme est inconnue des Védas.
Les Śruti ne peuvent trouver la limite de sa nature ;
Śeṣa et les autres s’épuisent à la chercher !
Elle lève et pose sur ses adorateurs la main
qui apaise toute crainte. Elle s’est rendue à Pandharpura
et s’y est montrée sous la forme d’une femme ;
là où elle voit foi et amour, elle descend en
une pluie de nectar ; la maîtresse de Tuka offre à son serviteur
son sein débordant d’amour.
Le jour heureux est arrivé, l’heure heureuse,
nous avons formé un cortège pour toi.
Nous avons les cinq éléments vitaux pour porte-flambeaux,
les deux yeux pour lumières. Ô toi qui demeures à Pandharpur,
je danse sur la scène préparée pour toi ; tu
connais le désir de mon cœur, accomplis mes vœux ! Nous
avons établi pour toi un temple au milieu des trois
mondes. Nous avons préparé l’estrade et placé au centre
le pot d’eau. La déesse est assise ; devant elle, les Vaishnavas chantent,
des guirlandes de tulsi autour du cou ; ils l’acclament
à grands cris. Nous avons un vase de joie intérieure où se trouvent
lumières et encens ! Nous avons allumé les cinq
éléments de notre nature pour les faire tournoyer autour de notre maîtresse
Vittha. Tu as ta part ; maintenant, accomplis
nos désirs. Tuka dit : Protège celle qui t’implore.
et de toute apparence ; sa forme est inconnue des Védas.
Les Śruti ne peuvent trouver la limite de sa nature ;
Śeṣa et les autres s’épuisent à la chercher !
Elle lève et pose sur ses adorateurs la main
qui apaise toute crainte. Elle s’est rendue à Pandharpura
et s’y est montrée sous la forme d’une femme ;
là où elle voit foi et amour, elle descend en
une pluie de nectar ; la maîtresse de Tuka offre à son serviteur
son sein débordant d’amour.
Le jour heureux est arrivé, l’heure heureuse,
nous avons formé un cortège pour toi.
Nous avons les cinq éléments vitaux pour porte-flambeaux,
les deux yeux pour lumières. Ô toi qui demeures à Pandharpur,
je danse sur la scène préparée pour toi ; tu
connais le désir de mon cœur, accomplis mes vœux ! Nous
avons établi pour toi un temple au milieu des trois
mondes. Nous avons préparé l’estrade et placé au centre
le pot d’eau. La déesse est assise ; devant elle, les Vaishnavas chantent,
des guirlandes de tulsi autour du cou ; ils l’acclament
à grands cris. Nous avons un vase de joie intérieure où se trouvent
lumières et encens ! Nous avons allumé les cinq
éléments de notre nature pour les faire tournoyer autour de notre maîtresse
Vittha. Tu as ta part ; maintenant, accomplis
nos désirs. Tuka dit : Protège celle qui t’implore.