Tukaram, Poème 1314

Regardez devant vous et derrière vous ! Surveillez les cases de chaque côté ! Quelqu’un passera ; chacun doit garder l’œil sur l’homme qui lui fait face. Ô capitaine, courez le long de la ligne centrale ; réveillez vos hommes de chaque côté et, à mesure que chacun vous rencontre, dites-lui : « Nous comptons sur vous ! » Assignez à chacun de vos hommes un adversaire à marquer ; lorsque les forces sont à peu près égales, laissez vos hommes tranquilles. Dites-leur : « Le joueur le plus fort est impuissant si vous lui tenez tête ! Passez à de nouvelles cases et attrapez votre ennemi là où vous le pouvez. Gagnez la partie, ô capitaine, poussez un cri et gardez bien vos hommes en main ; vous jouez depuis longtemps et vous êtes fatigués. Un adversaire puissant percera vos rangs si vous ne l’arrêtez pas ; quiconque trouve l’occasion de s’échapper atteindra le but. Tuka dit : Pourquoi continuez-vous à jouer si longtemps ?