Tukaram, Poème 1310

Les deux bâtons produisent un seul son ; de même, il n’y a aucune distinction entre le qualifié et le non qualifié. Avec habileté, les joueurs balancent leur corps ; ils rassemblent leurs membres en cadence avec la musique. Aucun de leurs mouvements n’est perdu, car tous obéissent à un seul guide, qui leur fait prendre conscience de lui-même ; Lui, le transcendant, ne laisse aucune rivalité s’introduire. Les saints et les sages joueront d’un même élan ; regarde-les, ô mon frère ! Avec soin, ils frappent leurs bâtons l’un contre l’autre ; quand les deux bâtons se rencontrent, le joueur se sent à l’aise. Si les règles de la religion sont enfreintes, tout est perdu ; à quoi bon alors avoir paré ta personne ? Celui qui ne prendra pas part à l’enthousiasme des saints, ils le mettront à l’écart et le chasseront. Tu n’as pas besoin de formes prescrites ; cesse d’avoir honte ; cesse de douter et joins-toi au jeu. Ceux qui étaient ignorants ont accédé à l’honneur, par la puissance du nom de Vitthala. Ils dressent sur leur corps l’étendard de leurs cheveux flottants ; par la force de la foi, ils engagent leur corps dans le jeu. Tuka dit : Ma gorge est serrée par des paroles à demi prononcées, car je sens la présence de Vitthala.