Tukaram, Poème 1308

Si tu joues avec une seule résolution sincère, tu ne tomberas pas dans le piège ; si tu t’occupes de deux choses à la fois, tu te feras prendre, mon frère ! Tu seras épuisé par le tourbillon des trois qualités : attache-toi donc à ces quatre-là ! Achève la partie et tiens-toi à l’écart, car tu dois renoncer au goût des plaisirs. Voilà comment être le meneur du jeu, sois-en assuré, mon frère ! Il y avait un apprenti tailleur nommé Nama qui y jouait ; Vitthala en fit un meneur. Il apprit à ses compagnons à bien jouer ensemble, si bien qu’il tint son camp invaincu ; une équipe qui joue bien ensemble ne perd jamais ; les saints l’honorent. Dnyaneshwar, Muktabai, Wateshwar, Wasangadeva, Sopana, tous jouent avec joie. Les gardiens de troupeaux firent de Kanho leur meneur ; ils dansent joyeusement autour de lui. Ceux qui jouent bien ensemble, Brahma et les autres dieux tombent à leurs pieds ! Rama était un meneur, Kabir un joueur ; quel solide duo ils formaient ! Ses cinq compagnons constituèrent un groupe ; dans cette compagnie, une musique excellente fut composée ; Brahma et les autres dieux, d’un commun accord, choisirent ce jeu. Eka, le fils du brahmane, était un joueur fervent ; il rendit le peuple épris du jeu ; il prit Janardana pour meneur ; il réunit une troupe de Vaishnavas. Il joue avec une résolution ferme ; aussi les hommes l’ont-ils fait leur meneur. D’autres joueurs ont disparu ; je n’ai pas de mots pour les décrire. Tuka dit : Ô camarades, jouez avec adresse, en pensant au service de ceux qui vous suivront ; celui qui ne sait pas bien jouer à ce jeu tombera dans les jeux de hasard du monde.