Tukaram, Poème 1306

Il place l’un en face de l’autre les deux côtés, Jiva et Siva, la diversité et l’unité ; ainsi, ils se rencontrent sur un terrain commun. Un joueur crie « Sututu » ; il se retourne vers ses amis pour obtenir de l’aide ; vois s’il y a derrière toi un gaillard solide ; détache-toi de ceux qui sont devant toi. Un bon joueur surveille la ligne ; un joueur téméraire est précipité en enfer. Un garçon fort et robuste joue bien ; il continue tant qu’il a du souffle ; un paresseux se fait prendre ; celui qui garde longtemps son souffle est un bon joueur. Gagne celui qui regarde autour de lui ; celui qui s’en remet à un appui fragile se fait prendre. Joue, frère, de ta propre force, sans jamais compter sur l’aide des autres. Tuka dit : je ne suis pas joueur ; où que j’aille, j’accepte ce qui m’arrive.