Tukaram, Poème 1303

Alors Hari dit : « Ma très chère ! Pourquoi m’adresses-tu ces railleries amoureuses ? Dieu sait pourquoi tu es si en colère. Pourquoi prononces-tu ces paroles vaines ? Réfléchis avant de parler ; renonce à ta folie et calme-toi. Révéler tout cela nous couvrirait tous deux de honte ; ouvre les yeux, maintenant, du moins, et sois raisonnable. A-t-on jamais vu pareille conduite ? Une autre femme a-t-elle jamais livré son mari ? Comment peux-tu dire que je ne suis pas bon, alors que je supporte cela ? Tu es en colère, mais, quant à moi, je suis stupéfait de toi ; dis-moi ce qui est ridicule. C’est ton propre orgueil qui m’a ordonné de faire chercher Hanumanta ; tu as fait souffrir Garuda, Bhimaki et moi. » Le frère de Tuka dit : « C’est un bon morceau de bois qui fait ses délices de ses adorateurs. »