Tukaram, Poème 1217

Cinq ou six jeunes vachères rencontrent Yaśodā et se plaignent. Pourquoi as-tu mis au monde un enfant si voleur, une créature si étrange et effrontée ? Il n’y a ni lait, ni lait caillé, ni beurre suspendus à la cheville ; le garde-manger est vide. Il a appris ses mauvais tours à nos enfants et rendu folles les femmes de nos fils. Dépêche-toi de lui apprendre à mieux se conduire, ou nous allons perdre nos âmes et n’aurons plus rien. Nous, les femmes, allons toutes nous réunir et le tourmenter ; toi et moi, nous cesserons d’être amies. Il ne tient compte ni des droits d’autrui ni de l’opinion publique ; il agit comme bon lui semble et va où il veut. Quand nous ne sommes pas chez nous, il regarde dans nos maisons et y entre ; il embrasse nos