Tukaram, Poème 1029

Ne savent-ils pas ce qui est arrivé aux autres ? Pourquoi faut-il le leur expliquer ? Ils peuvent le voir et l’entendre, et ils savent ce que disent les Purāṇas. Ils savent se demander si le corps est réel ou périssable ; pourquoi leur propre expérience ne leur répond-elle pas, tandis qu’ils traversent l’enfance, la jeunesse et la vieillesse ? Pourquoi se réjouissent-ils d’une épouse, d’un enfant ou de la richesse ; qui donc a jamais trouvé qu’ils lui étaient utiles ? Pourquoi le précieux don de la vie leur a-t-il été accordé en vain ; pourquoi ne prononcent-ils pas : Rama ! Rama ! ? Pourquoi, alors qu’ils savent tout, l’oublient-ils, bien qu’ils voient d’autres mourir sous leurs yeux ? Que feront-ils, dit Tuka, lorsque la mort les saisira et les enchaînera de ses chaînes d’acier ?