Tukaram, Poème 1030

Je m’étonne de ces gens ; ils ne veulent pas songer à leurs véritables intérêts. De quelles ressources disposent-ils pour compenser cela ? Qui les aidera à la fin ? Quelle idée les préserve de l’inquiétude ? Que répondront-ils aux serviteurs de Yama ? Si faibles qu’ils soient, comment ont-ils oublié la mort ? À quels plaisirs se sont-ils abandonnés ? Les mains vides, que feront-ils ? Comment savoir ce qui leur est arrivé ? Pourquoi ne se souviennent-ils pas du fils de Devaki, afin d’échapper aux liens du monde ? Faut-il l’acheter à prix d’argent ? Pourquoi leurs mentaux ne l’accueillent-ils pas ? Tuka dit : pourquoi traverseront-ils de nouveau la naissance et la mort ? Pourquoi ont-ils oublié celui qui tient la roue ?