Qui demande si nous sommes faibles ou las ?
Qui d’autre que Toi nous le demande, ô Panduranga ?
À qui raconterons-nous nos joies et nos peines ? Qui
soulagera notre faim et notre soif ? Qui d’autre
chassera notre fièvre et nous délivrera ? À qui
demander la bouchée qu’il nous faut ? Qui prendra
plaisir à nous caresser ? À qui accorderons-nous
autorité, sinon à Toi ? Quel allié trouverons-nous ?
Tuka dit : ô Seigneur qui sais tout, je me jette
à Tes pieds.
Qui d’autre que Toi nous le demande, ô Panduranga ?
À qui raconterons-nous nos joies et nos peines ? Qui
soulagera notre faim et notre soif ? Qui d’autre
chassera notre fièvre et nous délivrera ? À qui
demander la bouchée qu’il nous faut ? Qui prendra
plaisir à nous caresser ? À qui accorderons-nous
autorité, sinon à Toi ? Quel allié trouverons-nous ?
Tuka dit : ô Seigneur qui sais tout, je me jette
à Tes pieds.