Il est heureux que la mort ne m’ait pas encore dévoré, après une si longue vie ; je t’offre le reste de mon existence. Ô Hari, la mort M’a accordé un répit ; ma vie n’a pas encore pris fin ; que j’emploie à bon escient le temps qui me reste ; la balle qui s’est envolée, qu’elle s’en aille ! J’étais noyé dans le mensonge jusqu’à ce que j’atteigne la rive ; j’ai durement lutté dans le rêve de la vie.
J’ai gaspillé le temps de ma vie consciente, mais j’ai obtenu quelque chose de réel, une douce bouchée de nourriture. Je T’ai lancé un appel, et mes craintes se sont enfuies ; il semble que veiller sur ceux qui Te supplient soit ton cher plaisir. La nuit s’est écoulée à méditer sur mon péché ; quelle lumière, lorsque l’aube a paru ! Quelle faute de notre part peut subsister, quand Tu es notre champion ? Que périssent donc le corps, le plaisir, l’orgueil et l’honneur ; je ne lutterai plus pour eux ; je suis venu te chercher, Narayana, Seigneur du monde, dit Tuka.
J’ai gaspillé le temps de ma vie consciente, mais j’ai obtenu quelque chose de réel, une douce bouchée de nourriture. Je T’ai lancé un appel, et mes craintes se sont enfuies ; il semble que veiller sur ceux qui Te supplient soit ton cher plaisir. La nuit s’est écoulée à méditer sur mon péché ; quelle lumière, lorsque l’aube a paru ! Quelle faute de notre part peut subsister, quand Tu es notre champion ? Que périssent donc le corps, le plaisir, l’orgueil et l’honneur ; je ne lutterai plus pour eux ; je suis venu te chercher, Narayana, Seigneur du monde, dit Tuka.