Renonce à ces désirs, à ces aspirations mauvaises,
ô mental ; l’intellect est l’unique source oisive
de délices chez l’homme. En toi, je trouve une félicité singulière ;
c’est pourquoi j’embrasse tes pieds avec amour. Ainsi, avec
une foi entière, je suis venu te supplier ;
car la douleur du corps m’a grandement effrayé. Il n’est
pas d’autre sauveur, même si les trente-trois crores
de dieux devaient me guider. Les hommes désirent la
grandeur de la richesse ; mais il vaudrait mieux que nous te trouvions.
J’ai tout abandonné, dit Tuka ; je t’en supplie,
ô Vitthala, la tête posée à tes pieds.
ô mental ; l’intellect est l’unique source oisive
de délices chez l’homme. En toi, je trouve une félicité singulière ;
c’est pourquoi j’embrasse tes pieds avec amour. Ainsi, avec
une foi entière, je suis venu te supplier ;
car la douleur du corps m’a grandement effrayé. Il n’est
pas d’autre sauveur, même si les trente-trois crores
de dieux devaient me guider. Les hommes désirent la
grandeur de la richesse ; mais il vaudrait mieux que nous te trouvions.
J’ai tout abandonné, dit Tuka ; je t’en supplie,
ô Vitthala, la tête posée à tes pieds.