Bien que tu sois cruel et inconcevable,
tu es sévère et sans cœur ; tu fais ce qu’il
ne faut pas faire ; ce que nul autre n’a fait, tu le fais.
Tu as ôté à Harischandra sa gloire, son royaume,
ses chevaux et ses richesses ; tu l’as contraint à vendre sa femme
et son fils à un tanneur. Tu as réuni Nala
et Damayanti, puis tu les as séparés ; le monde entier
le sait et les Purāṇas en racontent l’histoire. Le roi
Sibi, puissant seigneur, compatissant envers toutes les créatures —
à la fin, sa chair fut pesée sur une balance.
Karna, sur le champ de bataille ravagé, fut couvert de flèches
dans la mêlée ; tu t’approches et lui demandes d’arracher
ses dents pour toi ! Bali, qui ne ménageait aucune de ses richesses,
tendit la main : Vamana, dans son insolence,
l’envoya en enfer. Murari siégea en créancier
dans la maison de Sriyala et le poussa à tuer son propre
fils. Ceux qui t’adorent sont réduits à de telles
extrémités. Tuka dit : Nous ne savons pas ce
que tu feras à l’avenir.
tu es sévère et sans cœur ; tu fais ce qu’il
ne faut pas faire ; ce que nul autre n’a fait, tu le fais.
Tu as ôté à Harischandra sa gloire, son royaume,
ses chevaux et ses richesses ; tu l’as contraint à vendre sa femme
et son fils à un tanneur. Tu as réuni Nala
et Damayanti, puis tu les as séparés ; le monde entier
le sait et les Purāṇas en racontent l’histoire. Le roi
Sibi, puissant seigneur, compatissant envers toutes les créatures —
à la fin, sa chair fut pesée sur une balance.
Karna, sur le champ de bataille ravagé, fut couvert de flèches
dans la mêlée ; tu t’approches et lui demandes d’arracher
ses dents pour toi ! Bali, qui ne ménageait aucune de ses richesses,
tendit la main : Vamana, dans son insolence,
l’envoya en enfer. Murari siégea en créancier
dans la maison de Sriyala et le poussa à tuer son propre
fils. Ceux qui t’adorent sont réduits à de telles
extrémités. Tuka dit : Nous ne savons pas ce
que tu feras à l’avenir.