Infini dans l’action, Toi qui rends visible toute action, pourquoi gardes-tu le silence avec Moi ? Ô piété, ô protecteur de la piété, Toi qui mets tout en mouvement et demeures au-delà de tout ! Tu ne tiens compte ni des limites de caste ni de celles de croyance ; Tu rends à chacun un service parfait. Tu n’as jamais honte, ô Govinda : pourquoi gardes-tu le silence à présent ? Peut-être ton incarnation, que tu sois poisson ou tortue, t’a-t-elle épuisé. Ô Seigneur du monde, peut-être es-Tu las de créer et de détruire dans le monde. Ô époux de Lakshmi, combien de fois dois-je Te supplier et revenir encore et encore en criant vers Toi ? Dis-tu : « Assez de Ta compagnie » ? Ô incarnation de la compassion, que s’est-il passé ? Comment dois-je m’y prendre avec Toi maintenant ?
Pourquoi es-Tu en colère ? Ô toi qui dissipes le chagrin, ô sauveur des pécheurs, dit Tuka.
Pourquoi es-Tu en colère ? Ô toi qui dissipes le chagrin, ô sauveur des pécheurs, dit Tuka.