Tukaram, Poème 373

Personne ne me respecte ; quant à la réputation, je suis perdu. Quel service m’est attribué, moi qui possède un tel pouvoir, pour que la maison de Dieu me soit favorable ? Quelle pureté ai-je, par la naissance, la lignée ou les actes, pour que Ton secret me soit révélé ? Quelle force d’austérités ou de libéralité ai-je, quelle source de pouvoir, fût-ce une seule ? Tuka dit : je suis un fardeau pour la terre ; que sais-je de l’avenir ?