Comment puis-je être sauvé ? Comment Nārāyaṇa me fera-t-il miséricorde ? Dites-le-moi, ô saints, et apaisez mon mental. Comment le poids de mon passé pourra-t-il disparaître ? Comment le mérite et le démérite m’abandonneront-ils ? J’ignore le secret, et voilà pourquoi je désespère. Comment garder mon mental en repos, hors d’atteinte du mal ? Comment puis-je me purifier ?
Comment discerner le chemin jusqu’au terme ? Comment me constituer une telle réserve de mérite ? J’embrasserai les pieds de Dieu ; le Seigneur du monde me caressera doucement, jusqu’à ce que ma gorge soit étranglée par la dévotion.
Comme mes yeux seront apaisés à la vue de ce bonheur, de ces délices variés ! Je ne sais comment mon destin me guidera ; peut-être le désir croîtra-t-il en moi.
Je pèse cette pensée sans cesse, jour et nuit ; je suis tourmenté. Tuka dit : je n’ai pas la force, par moi-même, de parvenir à ce repos ultime.
Comment discerner le chemin jusqu’au terme ? Comment me constituer une telle réserve de mérite ? J’embrasserai les pieds de Dieu ; le Seigneur du monde me caressera doucement, jusqu’à ce que ma gorge soit étranglée par la dévotion.
Comme mes yeux seront apaisés à la vue de ce bonheur, de ces délices variés ! Je ne sais comment mon destin me guidera ; peut-être le désir croîtra-t-il en moi.
Je pèse cette pensée sans cesse, jour et nuit ; je suis tourmenté. Tuka dit : je n’ai pas la force, par moi-même, de parvenir à ce repos ultime.