Tukaram, Poème 361

Je ne peux pas l’atteindre, je suis accablé. Nombreux sont ceux qui me gouvernent. Je suis étroitement lié et ne peux me délivrer ; je suis tombé au pouvoir de mon passé. Un lourd fardeau pèse sur ma tête : les prétentions du « moi » et du « mien ». Des voleurs effrontés me dépouillent dans ma propre maison, bien que je le sache depuis toujours. Je ne te demande qu’une chose : me confier aux saints. À force de supplications, j’ai brisé ma voix ; maintenant, ne me laisse pas désespérer. C’est à présent le moment décisif ; que puis-je faire désormais ? Quand le jour sera passé, la nuit régnera ; durant la nuit, il ne me restera qu’un cri de douleur. Hélas ! Le pouvoir de mon passé continuera de me dominer ; je serai au pouvoir d’un étranger. Je n’ai aucun endroit où me cacher ; des pensées accablantes s’éveillent en moi. Telle est ma situation périlleuse que je crie vers l’océan de miséricorde. Tuka dit : Ma force, mon intelligence et toute réussite reposent uniquement à Tes pieds.