Dieu est Son nom, sa forme est belle ; elle apaise
les yeux et dissipe la fièvre ardente.
Vitthala ! Vitthala ! Répéter Son nom est une aide
immédiate et facile, l’essence même. Cette arme est
une flèche faite pour l’extrême nécessité, pour l’heure
critique et décisive. Pourquoi l’homme devrait-il se
munir de présents funéraires ? Narayana détruit la
souffrance, si tu fixes les yeux sur Lui. La meilleure
de toutes les doctrines devient nôtre, car Narayana
nous la donne. Va donc implorer Son secours, c’est
la seule chose qu’il te faut ; voilà pourquoi je suis
en colère contre le monde : c’est un serpent venimeux
qui brille sous nos yeux. Ô généreux, je T’ai délaissé
à cause de cet ennemi ; il m’a fait traverser le cycle des
renaissances, il m’a enseigné le désir illusoire. Je suis ivre
d’errer dans le « je » et le « mien ». J’ai été dépouillé
et couvert de honte, j’ai subi le châtiment de mes actes,
j’ai traversé un nombre incalculable de naissances.
À présent, je dois me libérer.
Tuka se jette à Tes pieds, ô Dieu !
les yeux et dissipe la fièvre ardente.
Vitthala ! Vitthala ! Répéter Son nom est une aide
immédiate et facile, l’essence même. Cette arme est
une flèche faite pour l’extrême nécessité, pour l’heure
critique et décisive. Pourquoi l’homme devrait-il se
munir de présents funéraires ? Narayana détruit la
souffrance, si tu fixes les yeux sur Lui. La meilleure
de toutes les doctrines devient nôtre, car Narayana
nous la donne. Va donc implorer Son secours, c’est
la seule chose qu’il te faut ; voilà pourquoi je suis
en colère contre le monde : c’est un serpent venimeux
qui brille sous nos yeux. Ô généreux, je T’ai délaissé
à cause de cet ennemi ; il m’a fait traverser le cycle des
renaissances, il m’a enseigné le désir illusoire. Je suis ivre
d’errer dans le « je » et le « mien ». J’ai été dépouillé
et couvert de honte, j’ai subi le châtiment de mes actes,
j’ai traversé un nombre incalculable de naissances.
À présent, je dois me libérer.
Tuka se jette à Tes pieds, ô Dieu !