Le bien qui demeure inaccessible à Brahma, nous, simples suppliants, l’obtenons grâce à cet être puissant. En renonçant aux désirs, nous acquérons son culte ; par notre service, Padmanabha devient notre débiteur. Le lait de Kamadhenu est inépuisable ; il coule selon les souhaits des hommes. Là où nous sommes assis, une marée de bonheur transcende la triple distinction. Nous, serviteurs de Vishnu, ne manquons de rien au monde ; Narayana siège en paix en nous.
Tuka dit : Voici le grand festin, où nul ne reste insatisfait ; et s’il en est un, qu’il en soit ainsi.
Notre mère Vithai est comme une ombre fraîche ; son sein est toujours plein d’amour. Assis sur ses genoux, je chercherai son sein et boirai autant que je le désire. Ô, donne le lait de ta miséricorde et nourris mon corps ; un flot de nectar coule de toi. Mon esprit ne peut contenir cette joie ; que vaut la mer tout entière en comparaison ? Si nous nous égarons, elle se sent en danger ; avec un tendre désir, elle nous protège de toutes parts. Tuka dit : « Je ne sais ce qu’est le souci ; je suis le cher enfant de Vithai. »
Tuka dit : Voici le grand festin, où nul ne reste insatisfait ; et s’il en est un, qu’il en soit ainsi.
Notre mère Vithai est comme une ombre fraîche ; son sein est toujours plein d’amour. Assis sur ses genoux, je chercherai son sein et boirai autant que je le désire. Ô, donne le lait de ta miséricorde et nourris mon corps ; un flot de nectar coule de toi. Mon esprit ne peut contenir cette joie ; que vaut la mer tout entière en comparaison ? Si nous nous égarons, elle se sent en danger ; avec un tendre désir, elle nous protège de toutes parts. Tuka dit : « Je ne sais ce qu’est le souci ; je suis le cher enfant de Vithai. »