Ô toi qui remplis le globe et l’univers ! Qui d’autre sait combler les désirs de notre cœur ? Que valent les autres princes et rois ? Dans les trois mondes, nul autre n’accorde la libération, nul autre que Toi ne nous sauve. Quand nous pensons à Ton nom et à ta forme, le péché et la fièvre s’enfuient, saisis de peur, et le désir est détruit. Hari, ce nom qui est le tien porte bien son nom dans les Purāṇas, car il éloigne la mort et la réincarnation de ceux qu’elles ont saisis. Pourquoi gaspiller ma parole ? Il ne sert à rien pour moi de louer quiconque d’autre que Toi. Ô Toi qui détruis le monde, le grand serpent se lasse de Te décrire. Que mon esprit repose en confiance à Tes pieds ; demander quoi que ce soit d’autre est vain. Ton titre de « Seigneur des humbles » est justifié aux yeux des hommes ; tu as sauvé bien des humbles, bien des coupables, bien des pécheurs. Tuka demeure à Tes pieds ; protège-le, ô Dieu ! Je demande à pouvoir Te servir.
Nous nous nourrissons de cette essence ; nous la distribuons aux autres ; viens la prendre, ne vagabonde pas dans le désert ! Celui dont les pieds égaux reposent sur la brique, lui seul est un héros en générosité. Tous vos désirs seront satisfaits si votre mental demeure fermement à Ses pieds. Tuka dit : Il m’a envoyé porter le message que cette voie est facile et agréable.
Nous nous nourrissons de cette essence ; nous la distribuons aux autres ; viens la prendre, ne vagabonde pas dans le désert ! Celui dont les pieds égaux reposent sur la brique, lui seul est un héros en générosité. Tous vos désirs seront satisfaits si votre mental demeure fermement à Ses pieds. Tuka dit : Il m’a envoyé porter le message que cette voie est facile et agréable.