Écoutez, gens, comment reconnaître votre propre intérêt !
Vous devez garder en mémoire le prince de Pandhari ;
si vous prononcez le nom de Narayana, comment pourriez-vous être enchaînés ?
De cette rive, vous pouvez traverser la mer du monde.
Il soumettra l’âge de Kali ;
il dissipera le mirage du monde.
La prospérité et les pouvoirs mystiques seront tous ses esclaves.
Voici l’essence de toutes les Écritures,
le dessein secret des Vedas ;
si vous regardez, vous verrez que telle est la portée des Puranas.
Tous ont le droit de s’approcher de lui, Brahmanes, Kshattriyas,
Vaisyas, Sudras et gens de basse caste ;
enfants, courtisanes et tous les autres.
Tuka dit : Par expérience, j’ai découvert ceci ;
d’autres créatures pourront peut-être jouir de ce bonheur par fortune,
grâce à leur foi.
Vous devez garder en mémoire le prince de Pandhari ;
si vous prononcez le nom de Narayana, comment pourriez-vous être enchaînés ?
De cette rive, vous pouvez traverser la mer du monde.
Il soumettra l’âge de Kali ;
il dissipera le mirage du monde.
La prospérité et les pouvoirs mystiques seront tous ses esclaves.
Voici l’essence de toutes les Écritures,
le dessein secret des Vedas ;
si vous regardez, vous verrez que telle est la portée des Puranas.
Tous ont le droit de s’approcher de lui, Brahmanes, Kshattriyas,
Vaisyas, Sudras et gens de basse caste ;
enfants, courtisanes et tous les autres.
Tuka dit : Par expérience, j’ai découvert ceci ;
d’autres créatures pourront peut-être jouir de ce bonheur par fortune,
grâce à leur foi.