Si Narayana est faible, pourquoi les Purāṇas retentissent-ils de ses louanges ?
On ne bat le tambour qu’au nom d’un prince glorieux ;
sinon, pourquoi les hommes ne loueraient-ils pas quelque autre ?
Déclare donc qu’il vit à jamais ;
c’est sa noble nature de rendre heureuse la vie des hommes.
L’excellence qui est en lui est incomparable,
aussi sa forme sainte a-t-elle pénétré nos cœurs.
Nul n’est grand s’il n’obéit à Hari ;
aucun prince ne devrait se dresser contre lui.
Tuka dit : les véritables grands le serviront ;
auprès de lui, il n’y a ni tromperie ni envie.
On ne bat le tambour qu’au nom d’un prince glorieux ;
sinon, pourquoi les hommes ne loueraient-ils pas quelque autre ?
Déclare donc qu’il vit à jamais ;
c’est sa noble nature de rendre heureuse la vie des hommes.
L’excellence qui est en lui est incomparable,
aussi sa forme sainte a-t-elle pénétré nos cœurs.
Nul n’est grand s’il n’obéit à Hari ;
aucun prince ne devrait se dresser contre lui.
Tuka dit : les véritables grands le serviront ;
auprès de lui, il n’y a ni tromperie ni envie.