Tukaram, Poème 239

Je parle de bonté : il satisfait tous les désirs ;
de douceur : combien Son nom est doux !
De miséricorde : voyez, Il est parfaitement juste ;
d’humilité : Il ne tourmentera pas ses serviteurs.
Dans sa générosité, Il est prêt à donner son épouse ;
il triomphe du Temps et de la Mort :
Pour la sagesse, il est un amas de nobles qualités ;
mais cela, pour ceux-là seuls qui Le connaissent.
Il est aussi ancien que le temps ;
Sa manière de se divertir ne saurait être sondée.
Parmi les vachers, il fut un vacher grossier,
un subtil trompeur parmi les femmes faibles.
Nous pouvons le dire simple d’esprit, car Il se soumet à la foi ;
avide, car Il aime les bouchées laissées par les autres ;
laid, car Il s’éprit de Kubja ;
craintif, car Il redoute le péché.
Pour les jeux, Lui seul sait y jouer ;
pour la danse, Lui seul connaît l’art du danseur.
Il se cache au fond de notre esprit,
pourtant, même si nous Te saisissons, ô Dieu, Tu échappes à notre entendement.
Si nous te disons élevé, vois, Tu es le plus élevé de tous ;
ou bas, alors Tu es le plus bas.
Tuka dit : j’ai dit la vérité ;
je n’ai rendu aucun faux culte.