Tukaram, Poème 216

Hari réside en chaque être et le pénètre,
comme le feu pénètre le bois. La lumière se reflète dans
chaque récipient, mais elle ne périt pas lorsque ceux-ci
périssent. Si tu piles de l’herbe, tu n’y trouveras pas de lait,
mais, quand le bétail mange de l’herbe, elle se change en lait ; lui seul connaît le secret de cela,
lui qui pénètre toutes choses et pourtant demeure sans elles. Le fruit
apparaît au sommet du bananier ; pourtant, si tu
cherches au cœur de la tige, qu’y trouves-tu ?
Maudit soit l’homme impatient : sa vie est gaspillée ;
il n’obtient ni fruit ni fleurs ; son labeur est vain.
Le milieu réfléchissant donne lieu au nom ; mais la
réflexion n’est rien de plus ; l’essence demeure
à l’arrière-plan, dans le corps dense. Puisque le milieu est
impur, comment peux-tu voir l’essence qui est en lui ? Ne
continue pas d’accroître le péché et le mérite. Mets en œuvre
le véritable secret, renonce aux faux-semblants ; ainsi, moi, Tuka, je t’en
conjure ; faut-il que je tombe à tes pieds ? Si tes
désirs se portent sur les enfants, l’épouse et l’argent,
demande-toi : que te restera-t-il à la fin ?