Tukaram, Poème 163

Sur la place de Pandhari, un jeu a commencé ; tous les Vaishnavas se sont rassemblés. Avec leurs cymbales et leurs bâtons, ils font retentir leurs voix à l’unisson ; ils ont pris pour chef l’enfant de Devaki. Venez, mes frères, contemplons cette merveille ; pourquoi êtes-vous absorbés par les désirs du monde ? Bénis sont ceux qui se sont joints à lui ; il n’est pas de plaisir pareil dans les trois mondes ! Leurs conversations débordent de joie et de délice ; ils se témoignent les uns aux autres leur tendre affection. Ils s’appliquent avec ardeur au Six, au Dix-Huit et au Quatre ; ils dansent et tournent en une cadence pure. Ils portent des joyaux et du bois de santal comme cymbales de dévotion ; leur énergie est glorieuse et, avec adresse, ils enroulent leurs vêtements autour d’eux ; ils proclament son nom à grands cris. Hari, Hara, Brahma et les trente-trois crores de dieux se retrouvent dans la sainte Bhima. Tous se tiennent là, émerveillés. Amraoti est abandonnée ; ils s’écrient : « Vaikuntha est glorieux, mais ne saurait rivaliser avec Pandhari. » Le serviteur de Tuka dit : Ne soyez pas indolents ; j’appelle les hommes et les femmes.