Tukaram, Poème 161

La faute que l’on ne peut effacer en scrutant les Sāstras est entièrement dissipée à la vue de Pandhari. Bénie, bénie soit la rive de la Bhima, le lac de Chandrabhaga. La forme guerrière de Vitthala se trouve à Padmatirtha ; le lieu de ses jeux, à Venunada. Voici la mère de tous les lieux sacrés ; Vaikuntha sur terre, immuable. Son nom est proclamé à grands cris ; les démons de la destruction tremblent. Aucun lieu ne peut lui être comparé ; aucun ne peut être mis en balance avec lui. Heureux le sort de ceux qui contemplent Pandhari ; puisque tu es né dans ce monde, viens, pose seulement une fois les yeux sur elle ! Que reste-t-il de tes péchés, lorsque tu as vu le dieu et ses adorateurs ? Telle est la cité de Vishnu que tous y deviennent divins, hommes et femmes. La roue de Vishnu tourne autour de la ville ; le Temps et la Mort ne peuvent y entrer. Je n’ai ni les moyens ni le courage de décrire cette joie ; ceux qui visitent Pandhari sont parvenus à Vaikuntha. Tuka dit : celui qui ne croit pas à mes paroles est vil en ce monde et dans l’autre ; il n’aime pas Pandhari !