Ô Vasudeva, seigneur des humbles, aux yeux de lotus, glorieuse éternité ! Ô Toi qui donnes le bonheur à tes dévots, rien n’est dépourvu de Toi ! Ô Infini, maître du monde, forme suprême, image de Vamana ! Créateur de Brahma, Seigneur de Vaikuntha, inaccessible aux Vedas et aux Sastras. Ô Toi qui pénètres tout, dont le bras est partout, insondable ! Œil du monde, Dieu du monde, ancien père de Brahma ! Ô Panduranga, serviteur de tes dévots, Toi qui écrases leurs craintes, ô meilleur des êtres ! Infini, Toi qui remplis le mental de tous, qui demeures à l’écart de toute compagnie comme de la solitude ! Ô Seigneur des sens, Ta noble forme est inconnue de tes simples dévots ; revêts une forme incarnée et incite-les à T’adorer, dit Tuka.
Toi qui demeures dans l’océan de lait et reposes sur le serpent ! Ô Toi qui prends une forme pour Ton divertissement et Te réjouis avec les Gopis ! Ô Toi qui, apparaissant au grand jour, es l’ornement de Tes dévots, océan d’attributs dont la vraie forme est inconnue ! Ô Toi qui as pris d’innombrables formes, Toi dont la vraie forme est sans limites ! Ô demeure de la compassion ! Ô Seigneur Dieu, protecteur des divinités, dissipe les craintes mortelles de tes dévots ! Ô Toi qui pénètres tout et te tiens au-delà de tout, Seigneur de Vaikuntha, sauveur de Gajendra ! Ô Toi qui donnes le bonheur à tes simples dévots, rien n’est dépourvu de toi. Ô toi qui mets notre mental en mouvement, masse de connaissance, toi-même défenseur de Tes dévots, meurtrier des démons ! Ô Narayana, fier de tes serviteurs, ô Panduranga, vie du monde ! Père de Brahma et des autres ; auteur de tous les actes, sans en accomplir aucun toi-même ; pénétrant chaque atome et chaque particule ; sauveur des pécheurs ! Telles sont les paroles de Tuka.
Toi qui demeures dans l’océan de lait et reposes sur le serpent ! Ô Toi qui prends une forme pour Ton divertissement et Te réjouis avec les Gopis ! Ô Toi qui, apparaissant au grand jour, es l’ornement de Tes dévots, océan d’attributs dont la vraie forme est inconnue ! Ô Toi qui as pris d’innombrables formes, Toi dont la vraie forme est sans limites ! Ô demeure de la compassion ! Ô Seigneur Dieu, protecteur des divinités, dissipe les craintes mortelles de tes dévots ! Ô Toi qui pénètres tout et te tiens au-delà de tout, Seigneur de Vaikuntha, sauveur de Gajendra ! Ô Toi qui donnes le bonheur à tes simples dévots, rien n’est dépourvu de toi. Ô toi qui mets notre mental en mouvement, masse de connaissance, toi-même défenseur de Tes dévots, meurtrier des démons ! Ô Narayana, fier de tes serviteurs, ô Panduranga, vie du monde ! Père de Brahma et des autres ; auteur de tous les actes, sans en accomplir aucun toi-même ; pénétrant chaque atome et chaque particule ; sauveur des pécheurs ! Telles sont les paroles de Tuka.