Pour ce qui le concerne, il a renoncé
au monde ; à quelles jouissances personnelles
a-t-il renoncé ? Tous les plaisirs viennent
jusqu’à sa maison ; mais moi, je ne peux échapper
au déshonneur. Qui épouserai-je pour faire tourner
la maison ? Combien de soucis familiaux dois-je
endurer ? Que donnerai-je à manger aux enfants ?
La faim les dévorera ; ce serait une bonne délivrance
s’ils mouraient. Il a balayé la maison et l’a vidée ;
il ne reste pas une seule vache pour nous donner
de la bouse à étaler sur le sol. » Tuka dit : « Misérable
insensée, dépourvue de réflexion ; elle se charge elle-même
et se plaint du fardeau. »
au monde ; à quelles jouissances personnelles
a-t-il renoncé ? Tous les plaisirs viennent
jusqu’à sa maison ; mais moi, je ne peux échapper
au déshonneur. Qui épouserai-je pour faire tourner
la maison ? Combien de soucis familiaux dois-je
endurer ? Que donnerai-je à manger aux enfants ?
La faim les dévorera ; ce serait une bonne délivrance
s’ils mouraient. Il a balayé la maison et l’a vidée ;
il ne reste pas une seule vache pour nous donner
de la bouse à étaler sur le sol. » Tuka dit : « Misérable
insensée, dépourvue de réflexion ; elle se charge elle-même
et se plaint du fardeau. »