Ô mon discours, désormais souviens-toi de Dieu. Toi, créature espiègle, cesse tes vaines paroles querelleuses ! Tu as cessé de répéter « Vitthala ! Vitthala ! », mais à présent, dit Tuka, tu es voué au service du Seigneur, sois-en assuré.
Voyez comme mon discours est humble ; c’est un don de celui qui réside dans mon cœur. Pourtant, je ne suis pas un misérable qui doive solliciter un don de vous ; j’ai Panduranga pour refuge. Panduranga veille sur moi et me nourrit ; puisqu’Il en est ainsi, pourquoi me soucierais-je des autres ? Vous souhaitez me voir : que vaut cette requête ? J’ai réduit à néant tous les désirs. La libération du désir m’a été accordée ; j’ai renoncé à toute impulsion d’agir. Comme une épouse chaste aspire à retrouver son mari, ainsi, que je vive dans la joie en Vitthala,
Pour moi, l’univers est Vitthala et rien d’autre ; en vous aussi, je Le vois. Je vous ai regardé comme Vitthala, mais un obstacle m’empêche de vous rejoindre. Fixez vos pensées sur le bon maître Ramdasa ; il est véritablement une parure pour le monde ; ne vous détournez pas de Lui. Si vos impulsions vous entraînent dans toutes les directions, comment pouvez-vous servir Ramdasa ? Tuka dit,
Ô Père, ô océan de sagesse, la foi et l’amour sont le vaisseau qui fait traverser le fleuve de la vie aux fidèles.
Voyez comme mon discours est humble ; c’est un don de celui qui réside dans mon cœur. Pourtant, je ne suis pas un misérable qui doive solliciter un don de vous ; j’ai Panduranga pour refuge. Panduranga veille sur moi et me nourrit ; puisqu’Il en est ainsi, pourquoi me soucierais-je des autres ? Vous souhaitez me voir : que vaut cette requête ? J’ai réduit à néant tous les désirs. La libération du désir m’a été accordée ; j’ai renoncé à toute impulsion d’agir. Comme une épouse chaste aspire à retrouver son mari, ainsi, que je vive dans la joie en Vitthala,
Pour moi, l’univers est Vitthala et rien d’autre ; en vous aussi, je Le vois. Je vous ai regardé comme Vitthala, mais un obstacle m’empêche de vous rejoindre. Fixez vos pensées sur le bon maître Ramdasa ; il est véritablement une parure pour le monde ; ne vous détournez pas de Lui. Si vos impulsions vous entraînent dans toutes les directions, comment pouvez-vous servir Ramdasa ? Tuka dit,
Ô Père, ô océan de sagesse, la foi et l’amour sont le vaisseau qui fait traverser le fleuve de la vie aux fidèles.