Tukaram, Poème 86

C’est là le jeu de la déesse en moi ; pourquoi ne le reconnais-tu pas ? Qui agit ici, si je ne prends garde ni à la douleur ni à la joie ? Je ne suis plus ici moi-même ; seuls, les mots peuvent te faire reconnaître. Je suis devenue elle ; assurément, ma foi ne peut être dissimulée. Pose-moi maintenant tes propres questions, sur ce qui t’est cher ou indifférent. Cette déesse fermement établie dans mon mental, je saurai ce que tu veux dire ou ce que tu demandes. Tuka dit : Tu ne dois pas rester sans rien faire lorsqu’une telle occasion de gain s’offre à toi ; où iras-tu trouver une pareille occasion ?